刘 佳

外国语学院教师 / 硕士 / 副教授

学历学位教育：

• 内蒙古师范大学  英语专业  本科  2005.6

• 东北林业大学  翻译专业 硕士研究生  2014.6

• 硕士论文：《文本类型理论视阈下呼伦贝尔文化的旅游翻译研究》

• 《A Study on the Tourism Translation of Hulun Buir Culture from the Perspective of Text Typology Theory》
  

讲授课程：

• 英语语法

• 英语听力

• 英语演讲与辩论

• 英语读写

教科研立项（主持）：

• 文化软实力构建视阈下呼伦贝尔旅游文化对外传播与翻译研究（NJSY17333） 内蒙古自治区高等学校科学技术研究项目人文社会科学一般项目

• “互联网+”背景下英语语法课程混合式教学研究（YBKT-044）呼伦贝尔学院教学研究一般课题

• 小型旅游英汉平行语料库创建及教学应用（2019KCYB08）呼伦贝尔学院科学研究一般课题

• 呼伦贝尔旅游三语平行语料库构建及应用（NJSY21231） 内蒙古自治区高等学校科学技术研究项目人文社会科学一般项目

• 跨文化视阈下民族高校铸牢中华民族共同体意识研究 呼伦贝尔学院“铸牢中华民族共同体意识研究中心”研究课题

教科研立项（参与）：

• “基于能力本位教育理念的英语语法教学研究” （QTKT-020）呼伦贝尔学院教学研究课题

• “翻转课堂在高校英语教学中的应用模式与实践效果研究” （NGJGH201610） 内蒙古自治区高等教育科学研究“十三五”规划一般课题

• MOOCs视野下信息技术与英语专业基础年级学科教学深度融合研究（NJZC16296）内蒙古自治区高等学校科学研究项目

• “一带一路”建设背景下蒙源文化英译研究（WYZX2016-04）内蒙古社会科学院 “外语研究专项”课题重点课题

• “深度翻译”方法下的蒙古族谚语英译研究（2017ZWY004）内蒙古社科规划项目外语专项一般项目

• 基于移动辅助语言教学MALL的混合式教学在英语专业教学中的应用研究（NJZC17345） 内蒙古自治区高等学校科学技术研究项目

• “应用型本科院校英语专业课程CBI教学模式研究” （NGJGH2017162）内蒙古自治区教育科学研究“十三五”规划立项课题

发表论文：

• 英语专有名词普通化示例分析    呼伦贝尔学院学报

• 解构主义视角翻译研究，呼伦贝尔学院学报

• 目的论影响下翻译策略多样性---呼伦贝尔特色文化翻译研究，呼伦贝尔学院学报

• 语言前景概念在翻译中的应用，呼伦贝尔学院学报

• 基于多模态理论英语专业语法课堂教学模式建构，呼伦贝尔学院学报

• 面向核心素养培养的课堂深度学习促进思路，教学与管理

• 蒙古族谚语英译中文化意象重构和策略研究，集宁师范学院学报

专著、教材：    

• 《英美文学的发展与创作》 东北师范大学出版社 2015年6月

• 《汉英翻译中的中式英语》 吉林文史出版社 2016年11月

获得荣誉：

• 呼伦贝尔学院优秀教师

• 呼伦贝尔学院优秀班主任

• 呼伦贝尔学院教学成果三等奖

• “外研社杯”全国英语阅读大赛（内蒙古赛区）指导二等奖

• “外研社杯”全国英语演讲大赛（内蒙古赛区）指导二等奖

• 外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖

学术会议：

• 第三届全国少数民族典籍英译学术研讨会 2016.10

• 语料库翻译学研讨会 2017.7

• 东北亚语言学文学和教学国际论坛2018.6

• 内蒙古自治区高等学校外语类专“三进”工作推进会暨《理解当代中国》系列课程建设论坛2023.6