孟娜佳

外国语学院教师 / 硕士 / 副教授

学历学位教育：

• 对外经济贸易大学   英语系 本科 2000.07

• 华东理工大学 外国语言学及应用语言学学专业 文学硕士 2006.04

• 硕士论文：《英汉礼貌原则对比分析》

• 《A Contrastive Study of Politeness Principle between English and Chinese》

讲授课程：

• 高级英语

• 英汉互译基础

• 英汉语言对比

• 语言学导论

教科研立项（主持）：

• 系统功能语言学视域下的英语写作教学研究，呼伦贝尔学院青年项目，2012  

• 英语专业学生英语磨蚀实证研究及应对策略，内蒙古自治区教育厅，2015

• 从生态翻译角度研究“三少民族”文化负载词的英语译介，呼伦贝尔学院项目，2019

  
  

教科研立项（参与）：

• 内蒙古教育厅《如何有效克服蒙语授课学生英语学习中的蒙语负迁移》（2009）主持人：敖玉文

• 中国外语教育学会外语教育研究分会《高校外语教师科研能力提升对策研究》（2015）主持人：田振江

• 内蒙古社科规划办《基于产出导向法理论的英语专业技能课程模式探索》（2018）主持人：刘学明

发表论文：

• 《归化、异化——翻译目的的选择》（学报）200704

• 《英汉翻译中的主位,主语和话题的关系及其相互转换》（学报）200706

• 《名词化和语法隐喻》（学报）200810

• 《从形合、意合维度评古诗增译，疯狂英语(教师版)》（省级期刊）200812

• 《新课程改革背景下中学英语教师继续教育管见》，教育与职业（核心）200902

• 《从关联理论看语用翻译》（学报）201004

• 《跨文化言语交际的哲学基础——言语行为理论》（学报）201105

• 《汉语连动句及其英译方法》（学报）201110

• 《谈新建地方高校英语写作课程教学改革探索——以呼伦贝尔学院为例》（省级期刊）201002

• 《儒家动力论与酒类文化营销——从跨文化交际视角谈儒家思想》（省级期刊）201211

• 《从认知角度谈蒙古族学生L3英语学习中L2汉语的作用》（省级期刊）201011

专著、教材：    

• 《实用英语语言学教程》 教材 东北师范大学出版社，201211

• 《英汉语言文化对比与翻译研究》专著中国商务出版社，201301

• 《基础实用英语读写教程（第三册）》教材 中国人民大学出版社，201304

获得荣誉：

• 呼伦贝尔学院第五届青年教师课堂教学技能大赛二等奖（2008）

• 呼伦贝尔学院优秀教师 （2008年）

• 呼伦贝尔学院科研成果一等奖（2009）

• 呼伦贝尔学院优秀教职工党员（2011）

• 呼伦贝尔学院第二届教师教学技能大赛一等奖（2012）并获教学能手称号

• “外研社杯”全国英语演讲大赛内蒙古赛区指导一等奖（2012）

• 内蒙古自治区高等院校第八届青年教师教学技能大赛本科院校文科组优秀奖（2013）

• 呼伦贝尔市优秀教师（2014）

• “外研社杯”全国英语阅读大赛内蒙古赛区 指导三等奖（2017）

• 第六届“外教社”杯全国高校外语教学大赛（翻译专业组）三等奖

  
  

学术会议：

• 全国高等师范院校外语专业教学学术年会 2011

• 全国高校翻译专业翻译技术高级培训班 2019