张淑霞
外国语学院教师 / 硕士 / 讲师

学历学位教育：
内蒙古师范大学   外国语学院俄语系 本科 1999.7
西安外国语大学    翻译与翻译研究专业 硕士 2012.7
硕士论文：《俄译汉中的“译者伪友”》《Ложные друзья переводчика» в переводе слова и словосочетания с русского языка на китайский》

讲授课程：

• 基础俄语

• 高级俄语

• 外贸俄语

• 俄语基础训练

教科研立项（主持）：

• 呼伦贝尔学院科研课题 《呼伦贝尔地区著名旅游景点的俄文翻译建设》（2019）

• 呼伦贝尔学院第八届教研课题 《额尔古纳地区（俄罗斯家庭游中）俄文牌匾公示语的规范性建设》（2018）

教科研立项（参与）：

• 内蒙古自治区高等学校科研项目《俄罗斯族群众俄语培训的有效模式研究》（2018）主持人：陈昭明

• 呼伦贝尔学院博士基金项目《俄罗斯埃文基人历史文化研究》（2018）主持人：毕金娥
  

• 呼伦贝尔学院博士基金项目《牙克石市东清铁路工业遗产的保护与发展研究》（2018）主持人：车彤波
  

• 呼伦贝尔学院第七届教研课题《“一带一路”背景下呼伦贝尔地区“应用型” 俄语人才的基础阶段教学模式探究》（2017）主持人：冯光

发表论文：

• 《"Ложные друзья переводчика" в переводе слова с русского языка на китайский》（省级期刊）201410

• 《从“水浒传”绰号的俄译看文化翻译》（省级期刊）201412

• 《如何在俄语教学中开发与利用网络资源》（国家级期刊）2015

• 《探析高校俄语教学策略选择》（省级期刊）2015

• 《О переводе русской литературы в Китае в последние 30 лет》（省级期刊）201512

• 《Перевод рекламных слоганов русского и китайского языков на фоне межкультурной коммуникации》（省级期刊）201711

• 《Языковые особенности рекламных слоганов в русском и китайском языках и перевод》（省级期刊）201804

获得荣誉：

• 第八届青年教师教学技能大赛一等奖 （2016）

• 校级优秀教师 （2017）

• 教学审核评估先进个人 （2018）

学术会议：

• 第四届“现代中国俄语国际科学实践研讨会”2016.04.24

• 第五届“现代中国俄语国际科学实践研讨会 2017.04.15-04.17

• 第六届“现代中国俄语国际科学实践研讨会”2018.4.20

• 第十届“文本的语言学、文学和方法学阐释”国际学术研讨会 2017.11.22-11.24